#契約書トラブル　#英文契約　#海外契約　#契約書翻訳 「海外のお客様と初取引だ！でも契約書の雛形は日本語のものしかない・・そうだ、DeepLやChatGPTなどを使って日本語の雛形を英訳してもらい、それを使えばいいんじゃない？英文契約作成を外注すると高くなりそうだし・・」...

#契約書トラブル　#完全合意条項　#英文契約　#コモンロー 完全合意条項の定義・趣旨 　 完全合意条項（Entire Agreement Clause）とは、合意した条件、約束等の全てが、完全にかつ排他的に書面（＝契約書）に含まれているという内容を表す条項です...

#契約書トラブル　#英文契約　#リキダメ　#違約金条項　#国際契約 英文契約書をみているとしばしば「Liquidated Damages条項」として、「Xが○○条に定める義務を履行しない場合、一日当たり○○円の支払いをしなければならない」などといった条項が見受けられます。...